الواقع اللغوي ألف التأنيث المقصورة : وقد وردت أبيات شعرية كثيرة فيها شواهد على ذلك فمثلا كلمة « ليلى » نراها في الأبيات التالية وهي قول « عبد اللّه بن عنمة الضبي » : ليالي ليلى إذ هي الهمّ والهوى * يريد الفؤاد هجرها فيصادها « 1 » ويقول أيضا : سنلهو بليلى والنوى غير غربة * تضمّنها من رامتين جمادها « 2 » ويقول : أشتّ بليلى هجرها وبعادها * بما قد تواتينان وينفع زادها « 3 » وهناك أبيات أخرى جاءت في « شرح أشعار الهذليين » من مثل قول « البريق بن عياض » : ألم تسل عن ليلى وقد ذهب * وقد أوحشت منها الموازج والحضر « 4 » وقد ذكر بيت شبيه بهذا البيت مع تغيير بسيط ، ونسب إلى شاعر آخر هو « عامر بن سدوس » يقول فيه : ألم تسل عن ليلى وقد نفد العمر * وأوحش من ليلى الموازج فالحضر « 5 »

--> ( 1 ) المفضليات 379 . ( 2 ) الأصمعيات 226 . ( 3 ) الأصمعيات 226 . ( 4 ) الهذليين 2 / 748 . ( 5 ) الهذليين 2 / 827 .